1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[LLAMADAS SILENCIOSAS, CREPIENDO]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[GRITOS]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRENE gruñe]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRENE ASFIXIA]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[gruñidos]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[JADEO]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[DISPARO]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[JADEO]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DEB:
Hay ofertas especiales en el tablero,
muñeca.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
Déjame conseguirte un menú.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[LOS COMENSALES CHARLA INDISTINCTAMENTE]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
¿Cariño?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
Lo siento.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[Se aclara la garganta]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DEB:
déjame darte
un pequeño consejo.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
Elige algo
desde la primera página.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
Porque esas cosas elegantes
en la parte de atrás?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
No salen buscando
como las fotos.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
N-no quiero nada
desde la cocina.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Yo... tengo que irme.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Bueno, déjame traerte algo.
para el camino.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
Parece que podrías usarlo.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Gracias, Deb.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METAL
SOBRE ALTAVOCES]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[CANTANTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[La música de metal continúa reproduciéndose]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ Edúcame ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ Constrúyeme de nuevo ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ Derribame ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ Derribame de nuevo ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ Edúcame ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ Constrúyeme de nuevo ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ Derribame ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ Derribame de nuevo ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪Ah♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[gruñidos]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
¿Dónde está su cuerpo?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
¿Quién carajo eres tú?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
IRENE:
Número 12.
¿Quieres vivir?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[INHALA]
Cuéntame cualquier cosa sobre ella.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
¿Cómo se llama?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
¿Cómo sería ella?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
¿Dónde está ella?

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[JADEO]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
Su nombre era Ana.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Ella vivió toda su vida
en 14 años.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
¿Para qué?
¿Cruzarse contigo?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
¿Para ser arrojado a una zanja?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
Espera.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
¿Dónde está ella?

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
¿Te acuerdas siquiera?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
Por favor.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[gruñidos]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[GRITOS]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[JADEO]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[DISPARO]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Mierda.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[LOS COMENSALES CHARLA INDISTINCTAMENTE]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
Necesito un poco de tiempo
para revisar este menú, cariño?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
¿Quién trabaja en la cocina?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[suspiros]
No lo sé.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Eh, Gustavo y Marvin.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
¿Estás buscando a alguien?
[SONIDO DEL TELÉFONO]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
ADMINISTRADOR: ¡Deb! ¿Puedes conseguir eso?
¿Neville no está trabajando?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
JENNIFER:
Había un pelo en mi hamburguesa
eso es asqueroso.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Quiero un reembolso--

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Ella se lo comió todo.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Oh, te estoy diciendo que ella lo puso.
ahí a propósito

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
y podría enfermarme--

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
¿Crema o azúcar?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[DISPARO]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[GRITOS]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[SUENA LA CAMPANA]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
Policía:
Sostenlo.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
No te muevas.
¡No te muevas!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
¡Esperar! ¡Esperar!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[CLAMANDO]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[SIRENA LLORANDO]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[La sirena se detiene]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[La bocina toca la bocina]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
SECRETARIO:
Oye, ¿puedo ayudarte a encontrar?
¿Qué estás buscando?

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
¡Todo bien, gracias!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Uh, señora, voy a necesitar
para ver su contrato de alquiler.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
¿Señora? ¡Señora, detenga el auto!
[EL MOTOR ARRANCA]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Señora, salga del auto, ¿de acuerdo?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
¡Detener! ¡Detener!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
¡Mover!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
¡Oh! ¡Oh, mierda!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[OFICIAL CAMERON
HABLA INDISTINCTAMENTE]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
En busca del sospechoso.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
Joder.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
Fu--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[TOCANDO]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
Joder.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[MOTOR ACELERANDO]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
Mierda.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[JADEO]
COP 1: ¡Espera! ¡Espera!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
COP 1:
¡Espera!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
¡Sal de ahí!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
COP 2:
¡Abre la puerta!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
¡Dije, abre!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
COP 3:
¡Lárgate de ahí!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[JADEO]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[GRITA INDISTINCTAMENTE]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[TRUMBO PROFUNDO]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[GOLPE]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[JADEO]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[SUENA LA CAMPANA]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Sí, eh, ¿tienes?
¿Alguna habitación contigua?
No.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
O-o dos habitaciones al lado
el uno al otro con un catre?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
SECRETARIO:
Puedo ponerte en, como,
Sala 12 y 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Hola, lo siento.
Hola, ¿puedo quedarme en esa habitación?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Uh, lo siento, ¿qué?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Lo siento, sé que esto es raro.
es solo que

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
la puerta
ya estaba abierto, así que...

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[RISAS]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Mis cosas ya están dentro.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[LA PUERTA SE ABRE]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRENE SUSPIRA]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[CAMBIAR CLIC]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[CLICES DE CAMBIO DE MARCHAS]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Hola. Hola.
Ah, hola.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
No tienes un encendedor
por casualidad?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Yo... si me preguntaras
hace dos semanas,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Lo hubiera hecho, pero simplemente lo dejé.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
Lo siento mucho.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
Maldición.
¿Estás seguro de que lo dejaste?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
No solo,
tomando unas pequeñas vacaciones?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Eh, estoy bastante seguro.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
Yo no--
Tengo... chicles de nicotina.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
Eh...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[RISAS]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
Está un poco sudoroso.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
¿Cómo puedo resistirme?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[AMBOS RISAS]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
¿Eres nuevo aquí?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
no es tan aterrador
cuando bajes ahí.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
IRENE:
Sí, he estado, eh,
yendo a uno similar.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Honestamente, se siente como
algunas noches

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
una cerveza
podría hacerlo mejor.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[RISAS]
Sí. Escucho eso.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
¿Qué opinas?

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Para... ¿Para tomar una cerveza?
¿Para tomar una cerveza?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
Para el-- Para el--
¿Nosotros dos?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Sí.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
A menos que tú también hayas renunciado a eso.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Escucha, yo, eh,
No puedo bajar ahí.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
Déjame invitarte una cerveza.
O un Siete y un Siete.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Bueno, esa es mi bebida.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
Mi primer encuentro, eh...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
Es... creo que un mes.
después de que mi esposa falleciera,

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
y yo era, uh, emoti-- yo era--
Uh, fue ro... Fue malo.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
Y llegué tarde
y se disculpó con todos,

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
Entró, se sentó y este tipo
estaba contando una historia

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
sobre, uh, caerse del vagón

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
y chocando su auto contra
una autopista de peaje en una interestatal.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
Y la siguiente mujer empezó
hablando de hacer metanfetamina...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
En esta meta... me di cuenta
Estuve en la reunión equivocada.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Sí. Y estoy mirando a todos
contar sus historias,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
y en ese momento
no me di cuenta

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
que no tenías que compartir
cuando viniste a la reunión,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
así que estaba aterrorizado
que me van a llamar

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
por ser narco si no lo digo
una historia igualmente horrible.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Así que estoy atormentando mi--
Y nunca he visto drogas duras

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
en mi vida, pero estoy pensando
sobre tal vez mi historia de fondo

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
que estaba consumiendo metanfetamina
y tocar fondo,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
como disolver a un chico en un baño.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
Estaba pensando
sobre <i>Breaking Bad.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
Estaba pensando en
cada episodio de <i>Break--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
Estaba tratando de recordar.
Pero, cuando llegó el momento,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Me disculpé y, de todos modos,

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
Esa fue mi primera sesión.
[RISAS]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Bueno, yo... pasé mi primera
sesión tratando de--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
Reúne el coraje
para hablar de mi hija,

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
y este chico de 20 años,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Quiero decir, este adolescente
Es-es un desastre emocional

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
en la esquina,
Es como un llanto fuerte y feo.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Entonces me detuve, ya sabes,
para dejarle tomar la palabra,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
pensando que acaba de quedar huérfano.
[RISAS] Claro.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Pero resulta que

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
el de su novia
acaba de dejarlo.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[RISAS]
Como, vamos, amigo,

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
ya sabes, mantenlo unido.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
¿Perdiste a tu hija?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
Fue hace mucho tiempo.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Eh, discúlpeme,
¿Podemos cerrar?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
¿Quieres salir de aquí?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Ah, sí, claro.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
¿Tu casa está cerca?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[RISAS]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
Oh, sí, sí, claro.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
HELENA:
¿Irene?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
No sé si te acuerdas de mí.
Soy la señora Baker.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
te tuve
para álgebra de noveno grado.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Uh, creo que me tienes
mezclado con otra persona.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
¿Irene Kelly?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LINDA: Mamá, esa no es ella.
ELENA: ¿Qué?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
LINDA:
Esa no es ella.
Ella se fue, mamá.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
La encontraron después
su hija murió.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
HELENA:
Dios mío, eso es cierto.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
Lo-lo siento.
Ella era una antigua alumna mía.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[INHALA]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Te pareces a ella.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
¿Sabes qué?
Debo irme.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Oh.
[IRENE SE ACLARA LA GARGANTA]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
Oye.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Lo siento, esto es estúpido.
No, lo siento.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Uh, eso fue, uh, salvaje.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
¿Estás bien?
Sí, no lo sé.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
Esa-esa mujer solo--

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Ella me confundió
con alguien más,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
y es simplemente una especie de
Supongo que me desconcertó.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
Yo-simplemente siento que
Realmente no debería estar aquí.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
¿Es esto porque ella sabía?
tu nombre, y ese era...

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
Y luego ella dijo
que te encontraron

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
después de que tu hija muera...
Es... yo...

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
¿Podemos reconocer
eso fue solo un poco--

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
Yo solo--
Estoy poniéndome al día aquí.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
me alegro
dejaste de fumar.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Creo que finalmente te volviste
una esquina.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
No me necesitas
Joder las cosas para ti.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
Te ves bien, Jonatán.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[RESPIRACIÓN FUERTE]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
IRENE:
¿Puedo decirte algo?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Sí, claro.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
Nos hemos conocido antes.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
¿Cuando?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
La semana pasada.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
Y la semana anterior a esa.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
Y la semana anterior a esa.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
Y luego nosotros, uh--
Vamos a este bar...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
y luego follamos en tu auto.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
Bueno. Je.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
es lo mas parecido que tengo

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
a una relación monógama.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
¿Estás atando estos?
con PCP o...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[RISAS]
¿De qué estás hablando?

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
He querido decirte
durante mucho tiempo.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
Nos conocimos y follamos
cientos de veces

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
en diferentes universos paralelos.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
he estado viajando
a través de ellos.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
Yo, eh...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Me quedé en un universo
contigo durante dos meses.

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
JONATÁN:
¿Qué es esto?

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
¿Cuándo hiciste esto?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
No tengas miedo.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
He estado viajando
a través de ellos

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
buscando a mi hija.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
Buscando un mundo donde ella
No fue secuestrado y asesinado.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Pero cada universo es como
el anterior.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
Son todos iguales.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
los cambios
son tan pequeños,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
Apenas puedes
notarlos.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
ella ha estado muerta
en todos ellos.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Así que sigo matando
el bastardo que le hizo esto,

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
una y otra vez, y otra vez.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
No puedo parar.
No puedo dejarlo.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
Me ha quitado todo.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
ni siquiera lo sé
lo que soy más.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DEB:
Entonces, ¿qué puede
¿Te entiendo, cariño?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
¿Neville está trabajando esta noche?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Llamó enfermo.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
¿Es amigo tuyo?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
No.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[CLIC DEL CAMBIO DE MARCHA,
EL MOTOR SE PARA]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[RASPANTES DE SILLA]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[La pistola hace clic rítmicamente]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[POLLAS DE PISTOLA]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[La ranura chirría]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[ruido sordo y ruido]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[AGUA CORRIENDO]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[VIDRIO ROMPIENDO]
¡Oh, mierda!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
¿Quién carajo eres tú?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
Está bien, está bien.
No te haré daño.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
¡Aléjate de mí!
[VIDRIO ROMPIENDO]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Escucha, puedo ayudarte.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
¡Respaldo!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
¡Dios mío!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Mierda.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[DISPARO]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
IRENE:
Estoy de tu lado.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Escucha, si se nos adelanta,
Mételo en el vientre y corre.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
Oh, mierda.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
Está bien.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
Mía:
¿Está él aquí?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
Se ha ido.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[RUMBIDO DEL MOTOR]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
Estarás bien.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
No necesitas preocuparte
sobre él.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Yo me encargaré de ello--
Se escapó.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
Lo encontraré.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
hay una estacion de policia
a unas cuadras de--

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
No, de ninguna manera.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
¿Dónde vive?
Te llevaré a casa.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Mira, tengo que traer
usted en alguna parte.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
Tengo tanta hambre.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
te llevaré
donde quieras.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
Ya sabes, alguien está preocupado.
enfermo por ti.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA [SE BURLA]:
Lo dudo.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
¿Dónde vive?

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Un hogar grupal en Fletcher.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
grupo de niños
con problemas de conducta.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[Se aclara la garganta]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
Ese tipo me arrebató
el mismo día que me escapé,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
¿Cuáles son las malditas probabilidades?
Eres un fugitivo.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
Ya sabes, él me recogió,
Como a cinco cuadras de mi casa.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
dijo que estaba buscando
para su perro.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
Y yo le creí.
Qué jodido idiota.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
No, no lo eres.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
Quiero decir, no es como

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
estaba en una camioneta violadora
o algo así.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Era pleno día.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Llevaba corbata,
por el amor de Dios.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
¿Lo era?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
Lo sé.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
Qué maldito psicópata.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Quiero decir, ¿quién pasa?
la tintorería

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
¿Antes de secuestrar niños?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[SE BURLA]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Entonces, ¿cómo lo supiste?
¿Estaba ahí?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
No lo hice.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
¿Qué eras?
haciendo ahí?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
No importa.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
Ibas a matarlo.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
Esa era la idea.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
¿Crees que la policía lo atrapará?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
Lo haré.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
¿Cómo?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Hay un lugar en Echo Canyon.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
Está condenado,
pero a veces se agacha allí

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
cuando quiere pasar desapercibido.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
Mía:
¿Cuánto tiempo llevas intentando?
matar a este tipo?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Mucho tiempo.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
¿Necesitas ayuda?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
Deberíamos llevarte a casa.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
Que se joda ese lugar.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
En serio, sólo porque lo intento
correr unas cuantas veces,

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
me pegan
con todos los locos.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
¿A qué distancia está Echo Canyon?
No quieres ir allí.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
Mía:
Créame, señora, me gustaría ver
lo que este tipo se merece.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
Nunca volveré a dormir.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Tienes que entender eso.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
Quiero decir, sabiendo que todavía podría
estar ahí fuera.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Sólo necesito saber que está muerto.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
Esperaré en el maldito auto.
si tengo que hacerlo.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
Sólo necesito saberlo.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Mira, lo siento.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
realmente lo soy,
pero eso no va a suceder.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Te vas a casa.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Le vas a decir a la policía
¿Qué pasó?

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
y todos se van a enterar
quién es realmente.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Gracias por la comida.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Debería llegar a casa.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[sorbos]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Eh, sí.
Tengo algo de dinero en efectivo en mi mochila.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
¿Te importa si tomo tus solteros?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Máquina expendedora en la policía
La estación no acepta billetes de cinco.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
¿Has estado allí varias veces?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Sabes, quieres cualquier cosa
más que una barra de granola,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
Esos idiotas te cobran por ello.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Toma lo que necesites.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
Gracias.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Bueno, gracias de nuevo.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
¿Estás entrando?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
comisaría de policía
sólo una cuadra más arriba.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Sí, te acercaré.
No, debería caminar.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
Quiero decir, probablemente mejor
si no aparezco con Mad Max.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[RISAS]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Oye, mantente a salvo.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Sí. Gracias, lo digo en serio.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Mierda.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Mierda.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[CLIC DEL PISTOLA]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Hijo de puta.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
Otras 50 rondas
de Winchester treinta y ocho.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA [SE ACLARA LA GARGANTA]:
Hola.

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Lindo chico.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
Ah, gracias.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
Uh, ¿crees que tal vez tú
¿podría comprarme algo?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
Ah, no, lo siento.
No tengo dinero en efectivo.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
No, tengo dinero.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
No, mira, no puedo invitarte a cerveza.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
No, no, no.
N-no quiero cerveza.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
Sólo... necesito algo más.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
¿Qué?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Uh... ¿Balas?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
¿Qué?
Lo siento, no importa.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
Estoy bromeando.
Sólo estoy jodiendo.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
Eso es...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Oye, lo siento, ¿crees que
¿podrías ayudarme con esto?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
Está un poco alto
para mi.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
HOMBRE:
Sí, por supuesto.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
¿Esto es lo que quieres?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Eh, sí.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
¿Entonces quieres un baño?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Sí.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
Está bien.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[HOMBRE gruñe]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
¡Oye! ¡Ey!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
¡Seguridad!
¡Ratero de tiendas!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
¡Ey!
Espera, espera, espera.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Oye, cálmate, cálmate.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[GRITOS]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[gruñidos]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
¿Necesitas que te lleve?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Sigue rodando, pervertido.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Vaya, no.
Yo... Sólo intento ayudar.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
Estoy esperando que una mujer se detenga.
Gracias.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
CONDUCTOR: ¿Cuántos años tienes?
Amigo, sigue adelante.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
No deberías hacer autostop

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
al costado de una carretera,
¿Está bien?

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
Es peligroso.
Gracias, papá.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Yo... simplemente no quiero verte.
en las noticias, ¿vale?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Mira, si vas a hacer autostop,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
hay una parada de descanso
un par de millas más adelante.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
No me subiré a tu auto.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
Oh, mierda.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[TOCA LA BOCINA]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
¿Adónde te dirigiste?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Cañón del eco.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Sube a bordo.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA: ¿Eres un fugitivo?
Mía: tengo 18.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[SE BURLA]
¿Eso es cierto?
Sí.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
te ves como
todavía estás en pañales.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Pareces lo suficientemente mayor
necesitarlos de nuevo.
Maldita sea, niña.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
Acabo de levantar tu trasero
desde el costado de la carretera.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[Se aclara la garganta]
Lo siento.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Gracias por pasar por mí.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
tuve que defenderme
alrededor de media docena de pelos de punta

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
buscando
más que un pasajero.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Supongo que estoy un poco nervioso.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
Está bien.
Lo entiendo.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Haciendo autostop a tu edad,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
tienes que tener
un pequeño ladrido en ti.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
No eres, eh,

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
buscando más de
un pasajero, ¿verdad?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Puedes confiar en mí.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
he estado
en tus zapatos antes.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
El cañón está a punto
dos horas al norte.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
necesitas parar
para un descanso para orinar?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Puedes hacérmelo saber.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
No te preocupes.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Estoy entrenado en casa.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Vaya, vaya.
Vaya, vaya.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
¿Qué?
¿A dónde me llevas?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Estás un poco nervioso.
¿no es así?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
No estoy jodiendo.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[gruñidos]
Está bien, cariño.
Es una parada de camiones.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
Vamos a almorzar.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
Estás bien.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
Entonces, ¿qué te trae?
a Echo Canyon?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Asuntos pendientes.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Bueno, eso es muy críptico.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
DARLA:
Pasas, um, unas vacaciones.
tiempo allí o algo así?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
No.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
¿Lo ves en una postal?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
No.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
¿Algún novio que conociste en línea?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[RISAS]
Definitivamente no.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
Bueno, eso es lo que me atrapó.
amor joven.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
Conocí a una chica.
Ella era mayor.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
Obviamente las cosas estaban
diferente en aquel entonces.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
¿Los padres fueron unos idiotas al respecto?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
Oh, no, no.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Nunca les iba a decir
sobre eso.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
no les iba a dar
una oportunidad

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
para darme
el discurso de venir a Jesús.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Así que simplemente me fui.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
Pasé un fin de semana entero
con esta chica en Long Beach.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
mis padres pensaron
que yo era, ya sabes,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
en una fiesta de pijamas en algún lugar.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
En aquel entonces,
no teníamos celulares,

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
entonces tuvieron que llamar,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
y se los llevó
un día y medio antes

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
llamaron a la policía.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
Y cuando finalmente lo hicieron,
Llegué a casa una hora más tarde.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
Me escapé durante dos días.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
No me gustó lo que vi.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Bueno, realmente no suena
como si le hubieras dado una sacudida justa.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
Quiero decir, todo da miedo
dos días después.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Bueno, ese es un buen punto, sí.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Sabias palabras.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Uh, el problema fue que

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
había estado soñando con
despegando durante todo el verano

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
y cuando finalmente lo hice,
Descubro a la chica

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
que había estado viendo,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
había estado llevando a cabo
con otras personas.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
No fui el único.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
Y, um, la realidad se impuso,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
y luego tuve que regresar,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
y decirle a mis padres.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
¿Se enojaron?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
Estaba enojado.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
Estaba enojado.
Estaba confundido.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
Y yo... estaba listo
para tomarlo en la barbilla,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
pero ¿sabes lo que pasó?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
No estaban enojados en absoluto.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[RISAS]
No lo sé.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
Sintieron mucha pena por mí.
Veo.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
Dijeron que crecer es difícil
pero se vuelve más fácil.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[Se aclara la garganta]
Lo entiendo.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Sí.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Mmm.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Gracias por la sabia sabiduría.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
No, escucha, todo lo que estoy diciendo
es que la vida se pone dura,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
y tu no
tener que hacerlo solo.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Sí, sí. Escuche señora

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
no estoy corriendo
de mis problemas.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Me dirijo directamente hacia ellos.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Bueno, eso no es
lo que estoy diciendo.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
¿Todo bien?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Eh, sí.
Sólo tengo que correr al baño.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
DARLA:
¿Qué pasa?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Nada.
Sólo hay que drenar al dragón.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
¿Drenar al dragón?
¿Qué?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[gruñidos]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
tienes algo
eso me pertenece.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Quítate de encima.
¿Dónde está?

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
Lo empeñé por dinero del autobús
al cañón.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
no lo trajiste
a un restaurante lleno de gente.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
No me hagas disparar
un disparo de advertencia.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
Está vacío.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
Oh, ¿estás seguro de eso?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
Cristo,
¿Qué te pasa?

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
DARLA:
Quita tus manos de ella.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
IRENE:
Uh, no, no lo entiendes.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
¿Sí? Tal vez quieras explicarlo
a la policía.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
Ella es mi tía. Sí.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
Me localizó, descubrió
Iba al cañón,

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
así que se acabó la plantilla.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
¿Estás seguro de que todo está bien?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
Mía:
Sí.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Probablemente deberíamos
Sal a la carretera, ¿verdad?

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Puedo llamar a la policía.
Eso no es necesario.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
No me gusta como eras
ponerse físico con ella.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Bueno, ella no es la indicada.
recoger menores

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
desde la parada de descanso de la carretera.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Guau.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
Te refieres al carril de avería,
cariño.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
tienes suerte
no eres atropellado.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
¿Estabas haciendo autostop?
Casi consigue que la maten.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
¿Qué esperas?
no es exactamente como

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
Tengo dinero para el pasaje del autobús.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Oh, uh, Darla me compró.
unos panqueques,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
así que tal vez quieras deslizarla
algo para solucionar el problema.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Estaré en el auto.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
No.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
Vamos.
Realmente estamos haciendo esto de nuevo.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
Tienes que darme el arma.
y necesitas volver a casa.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Estoy a cien millas de distancia.
[SE BUSCA] No es mi problema.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
Está bien.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Bien, volveré allí.
y pregúntale a joe desdentado

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
para llevarme de regreso
en su semi.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Estoy seguro de que no terminaré
en una zanja en alguna parte.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Quieres el arma,
Yo vengo con eso.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
¿Quieres que vuelva allí?
y haz que Darla llame a la policía,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
eso está bien para mí.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Buena suerte explicando eso.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
vas a hacer
todo lo que te digo

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
durante las próximas 24 horas,
¿lo tienes?

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Vas a estar callado.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Vas a esperar en el hotel.
cuando te lo diga,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
y mañana te dejo
en la comisaría

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
y te vas a casa.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
¿Lo tenemos claro?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
Fresco. Sí, genial, está bien.
Mmmm.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Mira, eso es todo lo que pido.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Estar fuera de tu cabello
en poco tiempo.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[EXHALA]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[EL MOTOR ARRANCA]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
Mía:
Entonces, ¿cuándo vamos a hacer?
esta cosa?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
IRENE:
Le daremos el salto
justo antes del amanecer.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
¿No vamos ahora?
Está paranoico por la noche.

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
baja la guardia
por la mañana.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Uh, no para decirte cómo hacerlo.
tu trabajo o cualquier cosa,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
pero se siente como si tuviera
El salto sobre ti la última vez.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
¿Sabes que?

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
Eres el jefe
la mañana es genial.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
IRENE:
Hay un motel en la misma calle,
te quedarás allí.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
Bueno.
Y no escabullirse

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
después de que me vaya o de polizón
en mi camioneta o cualquier otra

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
tipo de mierda como esa,
¿vale?
Sí. Mmmm.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
El tipo tiene alambre de púas
por toda su propiedad.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Si no lo sabes
a donde vas,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
quedarás atrapado en ello,
Lo prometo.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
¿A dónde vamos?

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Cena.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
¿Aquí?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[SE BURLA]
El restaurante está cerrado.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
IRENE:
La tienda de conveniencia tiene hot dogs.

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
y esas cosas de taquitos.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
Mía:
Asqueroso.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
¿Qué carajo es eso?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
No es nada.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
No parecía nada.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
Parecía una maldita bomba.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
No es una bomba.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Mira, si vas a bombardear
todo el lago,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
Me siento un poco como tú
debería revelarme eso.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
No es una bomba.
Simplemente mantente alejado de eso.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Toma algo para comer,
El tren sale en cinco minutos.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[VIENTO SILBIADO]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GUS:
Ah, hola. La cocina está cerrada.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
Uh, el chef se enfermó, así que probablemente
esquivando una bala allí.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Ah, pero házmelo saber.
si necesitas algo.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
IRENE:
¿Puedo obtener 40 por tres?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GUS:
Sí.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
¿Regular?
¿Supremo?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Uh, normal lo hará, gracias.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GUS:
Nadie toma nunca el supremo.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[TV ZUMBANDO INDISTINCTAMENTE]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GUS:
Oye.
¿Qué crees que estás haciendo?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Ah, nada, lo siento.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GUS:
Oh, no, no, no, no tan rápido.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
Eh...
¿Te importaría explicarte?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
¿Qué está sucediendo?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Sí, es tuyo.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
¿Qué estás haciendo?
Yo--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
¿Tomaste algo más?
No, lo siento.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
Ella es un poco cleptoica
Lo siento.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
No, no, no, no, no.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
no te vas a bajar
así de fácil.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Vamos, vámonos.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
Vamos.
Oye, eso no es necesario.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GUS:
Me temo que sí.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Oye, sí, este es Gus.
en la parada de descanso 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
Tengo otro de esos niños
Intenta robar una botella de vino.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
Parece que tiene 12 años.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
Tengo 15 años, pendejo.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Desaparecido en combate.
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
Y ahora está maldiciendo.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
Lo sé.
Bien, gracias.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[gruñidos]
En camino.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Amigo, dije que lo siento.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Ella pagará por ello, ¿vale?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
no la dejaré
comprarte alcohol.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
¿Qué crees que es esto?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
¿Cuál carajo es tu problema?
[TIMBRES DE PUERTA]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GUS:
Fácil.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GUS: ¡Vaya!
[DISPAROS]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
¡Quédate atrás!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[DISPAROS]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
¡Oh, mierda!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
¡No!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[GRITOS]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[JADEO]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[GRITOS]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[JADEO]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Dame las babosas.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[GRITOS]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
¡Las balas!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Cuenta de tres.
Sal por esa puerta.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Corre hacia el camión.
Escóndete en la parte de atrás.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
¿Entiendo? Desaparecido en combate.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
Bueno.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
Uno, dos, tres.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[PISTOLA DE POLLAS]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
Mía:
Joder.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
Mierda.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[JADEO]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
DISSON:
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Sostener! ¡Manos en el aire!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
¡Manos en el aire!
Mierda.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
¡No, no, no, no!
¡No dispares!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
¡No dispares!
DYSON: ¿Quién más está ahí?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
Una maldita loca.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
¡Señor, quédese donde está!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Manos donde pueda verlas.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[DISPARO]
[GRITOS]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
¡Oh, mierda! ¡Congelar!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Retroceda, necesitamos refuerzos.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[JADEO]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
Entra.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mía, métete en la máquina.
Vamos.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[JADEO]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
IRENE:
Esto va a doler.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[GEMIDOS]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[TRUMBO PROFUNDO]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[GOLPE]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
Está bien. Está bien.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[Jadeos]
Está bien.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
¡No, no lo hagas!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
¡Cállate!
¿Estás jodidamente loco?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
¿Qué...?

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[JADEO]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
IRENE:
Está bien.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
¿Qué carajo acaba de pasar?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
IRENE:
Puedo explicarlo.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Pero primero tenemos que conseguir
Fuera esto de aquí, ¿vale?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS (DISTANTE):
Ah, oye. ¿Cómo estás?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
Tienes un poco de sangre
ahí, cariño?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
¿Quieres una curita?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
Por supuesto, a cargo de la casa.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Sí, gracias.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
cuanto por
la recogida afuera,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
el cartel de venta?
GUS: El precio de venta es 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
quieres tomarlo
para una prueba de manejo?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
IRENE:
¿Funciona?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GUS:
Puedes apostar que sí.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
IRENE:
Yo lo tomaré.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
¿Cuánto por una botella de vino?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GUS:
Oye, cuando tomes este camión
fuera de mis manos,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
puedes tener cualquier botella
quieres.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
¿Qué carajo es esa cosa?
¿Una máquina del tiempo?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
No.
No es una máquina del tiempo.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
¿Estás tratando de decirme?
¿Acabo de soñar toda esa mierda?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
Que no lo hiciste todo
¿<i>Grand Theft Auto</i> ahí?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
No lo soñaste.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
esto va a ser dificil
para entender.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
Vivimos en un multiverso.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
¿Qué?
Es una serie de--

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Sé lo que es un multiverso.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
¿Tú haces?

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
Voy a la escuela.
Lo sabes, ¿verdad?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
ellos enseñan eso
en física de secundaria?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Escritura creativa.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
Bien. no lo es
como puertas correderas,

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
si eso es
lo que estás pensando.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
¿Qué carajo son las puertas correderas?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
Es simplemente más complicado.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
Así es como un chico
pasa de muerto un momento

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
a vivir en el próximo?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
no lo trajimos
volver a la vida.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
Simplemente nunca le dispararon
en este universo.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Entonces de dónde soy...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
ese pobre chico tampoco
en una cama de hospital o en una morgue.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
Desafortunadamente,
si.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Entonces, si está muerto en ese universo
y vivir en este,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
entonces también lo es Neville.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
No por mucho tiempo.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[CRUJIDO ELÉCTRICO]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
¡Mierda! ¡Irene! ¡Irene!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
irene,
¡El maldito auto está en llamas!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
Mierda.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
¿Qué pasó?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
¿Qué diablos es eso?
¿Un condensador de flujo?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
Es una batería.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
¿Qué significa eso?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[suspiros]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
significa
estamos un poco jodidos.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
¿Sí?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Sí.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
Ah, gracias.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
puedes ver la televisión
si quieres.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Ejecute una película.
Lo que sea.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[TRAGOS]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado haciendo esto?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
No sé. Mucho tiempo.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
Mía:
¿Años?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
Tengo que hacer algunas cosas.
Adelante.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Ver televisión o algo así.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
Mía:
cuantas veces
¿lo has matado?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Mucho.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
¿Docenas?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
Frío.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
¿Cientos?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Todavía hace frío.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
Mía:
Bueno, mierda.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
IRENE:
mas veces
de lo que puedo realizar un seguimiento.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
Ey. No te preocupes por eso.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
¿Después del día que he tenido?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Hay algo más.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
no puedes ir a casa
a tu universo.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
Al menos no por un tiempo.
¿Por qué no?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
despues de lo que paso
en la gasolinera,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
nuestras caras, la mía en particular,
estará en todas las noticias,

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
los periódicos, por todas partes.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
Una máquina puede sacarme
de un universo,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
pero no si estoy encerrado.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
¿Por cuánto tiempo?
No sé. Algunas semanas.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Hay que actuar con inteligencia.
Pero te llevaremos a casa pronto.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
Prometo.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[suspiros]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[TRAGANDO]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
Vale, tal vez fue una mala idea.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
cuantas veces
¿Podemos matarlo?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
¿Qué?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Bueno, quiero decir, si no podemos
volver por unas semanas,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
¿Entramos en su casa?
y, eh...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...todos los días,
¿O nos tomamos libres los fines de semana?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
Lo mato.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Claro, ¿con qué frecuencia?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[suspiro]
Jueves.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
¿Por qué los jueves?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Le pagan el jueves.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[RISAS]
Ah. Jesús.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Sí, no estoy orgulloso de ello.

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
pero alguien tiene que pagar
las facturas.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
Y Neville está financiando el suyo propio.
escuadrón de asesinato.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
No, no escuadrón.
Singular.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Sólo yo.
Señora,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
me arrastraste
a través del espejo.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Ya no hay vuelta atrás.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
Bueno.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
¿Qué...? Oye,
No había terminado con eso.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Sí es usted.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Mira, te hago pensar
quieres venganza.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
Te lo digo, no lo haces.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
No traer un niño conmigo
ir a matar a alguien.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
Simplemente no está sucediendo.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[BURLA]
No soy un niño.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
he estado en el sistema
desde que tenía 4 años.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Seis hogares de acogida.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
Me han derribado, golpeado,
y empujado

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
más veces de las que puedo contar.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
Y cuando te quejas,
simplemente te envían

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
a un lugar que es peor
que el último.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
Primera vez que mentí sobre un moretón.
estaba en tercer grado.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
Sabía que si decía algo,
simplemente me despedirían,

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
y nunca vería a mi mejor amigo
en el hogar de acogida nuevamente.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
Finalmente,
Nos arrastraron de todos modos

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
y no la he visto en años.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
¿Crees que este tipo es malo?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
Él es solo el último
en la larga fila

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
de imbéciles y basura
con el que he tenido que lidiar.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
Me han golpeado
toda mi vida.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
Por una vez,
Sólo me gustaría devolver el golpe.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[suspiros]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
nadie puede matarlo
hasta que tengamos un plan de escape.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
Y no vamos a ninguna parte
hasta que consigamos un nuevo núcleo de combustible.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
Bueno, ¿dónde carajo?
¿Conseguimos uno de esos?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
Mejor espero que algunos contrabandistas
están de paso.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
IRENE:
Oye, ¿entiendes <i>The Chronicle?</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
No hasta las 6 a.m.

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
IRENE:
¿Qué pasa con el de hoy?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
Contenedor de basura.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
¿Quién es Jack Klaxon?
Diez letras.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
Él no es una persona.
Es un número de teléfono.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Escribe lo que te digo.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
GRABACIÓN [EN EL TELÉFONO]:
<i>Tres, cuatro, cuatro.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Tres, cuatro, cuatro.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>Siete, cero, cero.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Siete, cero, cero.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>Uno, uno, ocho.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
Uno, uno, ocho.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>Uno, nueve, seis.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
Uno, nueve, seis.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
Esta es una <i>identidad Bourne</i>
mierda aquí mismo.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
¿Cuáles son esos?
¿Coordenadas?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Sí.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Joder, sí.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[VIENTO SILBIADO]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
Mierda. Los extrañamos.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
¿Qué estamos buscando?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
Siempre es diferente.
Por lo general, se esconde a plena vista.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Mercados de pulgas.
Estaciones de paso.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Casas abandonadas.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Nunca lo sé realmente
lo que obtendrás.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Entonces, ¿qué hacen estos tipos?
¿contrabandear de todos modos?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
¿Drogas y mierda?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Formas más fáciles de conseguir drogas.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
¿Entonces qué?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
Gente.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
La mayoría de las personas que quieren salir
de su universo

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
no pueden conseguir sus manos
en una máquina como la mía.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
Vienen a tipos así.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Entonces, son como
el ferrocarril subterráneo?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Si tienes suerte.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
Bueno, ¿y si tienes mala suerte?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[PITIDOS, CREPIDOS ESTÁTICOS]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [EN EL ALTAVOZ]:
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>Eh, sí.</i>
<i>Vi tu anuncio en los clasificados.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [EN EL ALTAVOZ]:
<i>Tienes un acento gracioso.</i>
<i>¿Somos del mismo lugar?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>Estoy de 0-0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS: <i>¿Ustedes dos?</i>
<i>Solo yo.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
TRAVIS:
<i>¿Quieres hacer autostop?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>Sólo estoy buscando un papel.</i>
<i>Quemé mi núcleo de combustible.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[CANCIÓN]
Hola?

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Detener.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[CLIC]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Entra en mi oficina.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Je, je, no.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
TRAVIS:
Mi socio verá
qué podemos hacer por usted.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
Excelente.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
La chica puede quedarse atrás.
aquí conmigo.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
IRENE:
No, ella se quedará conmigo.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
TRAVIS:
Ella no es de donde somos nosotros.
¿Estoy en lo cierto?

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
Ella se queda conmigo.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
No hay problema.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
Entra.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
Mi socio está en camino.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA gruñe]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
Mía:
No puedo ver una mierda.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
TRAVIS:
Toma un minuto
para que los ojos se adapten.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Hay un par de asientos
por allá.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Sólo serán un par de minutos.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
¿Puedo ofrecerles una Pepsi, señoras?
o algo así?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
Estamos bien.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
TRAVIS:
Está bien.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Nos vemos en unos minutos.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[Se aclara la garganta]
Vaya. Esto es muy incompleto.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
Está bien.
Sólo mantente cerca.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
Él está aquí.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Escucha, en todo caso
va de lado,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
sólo ponte detrás de mí.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[PASOS ACERCÁNDOSE]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[gruñidos]
Oye.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Perdón por hacerte esperar.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Soy Billie.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
¿Y tú lo eres?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irene.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
No eres de por aquí.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRENE: No.
Genial. Yo tampoco.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Uh, lo siento si Travis, como,
Te inquietó un poco.

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
Es, ya sabes, asqueroso.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[RISAS]
Pero es difícil encontrar buena ayuda.
en esta línea de trabajo.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Uh, señoras
Están buscando un aventón.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Tenemos un envío saliendo
el próximo miércoles, si eso funciona.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
Estamos bien.
Sólo necesito arreglar el mío.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
Se acabó el núcleo de combustible.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
Oh, tienes el tuyo propio.
Me encanta eso.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
Dos chicas independientes
acaba de salir a la ciudad.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE SE ríe]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Ah, ¿qué modelo?
¿estás trabajando con?

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
El 375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
Eh. Esos suelen ser
bastante resistente, ¿verdad?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Sí.
El mío tiene muchos kilómetros.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Bueno, sí.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
Eres, eh,
bastante lejos del 0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Desafortunadamente, no estamos realmente
en el negocio de repuestos.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
Ya sabes, somos más como,
No lo sé, guías turísticos.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
No es de primera clase,
pero tenemos un Epsilon 2 hundo.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
alguna vez has estado
en una serie de Epsilon?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
Eh...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
Están hechos para, como,
cargas útiles más grandes.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
Ya sabes, autos
equipo, lo que sea.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
Es un viaje lleno de baches,
pero no es como el 375

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
Es exactamente un Lexus.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[RISAS]
¿Verdad?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
¿Qué tal esto?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Ustedes simplemente váyanse
tu 375 con nosotros,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
y te daremos
Tantos viajes como quieras.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
¿Suena bien?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
Solo necesito la pieza.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
¿Seguro?
Quiero decir, no será barato.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
Ya sabes,
He visto esos núcleos de combustible por última vez.

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
como mil paseos.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Ustedes se saltan muchos universos.
¿en camino hacia aquí?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
IRENE:
Los he visto todos.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
Maldita sea.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Seguro que puedes, eh,
permitirse un nuevo núcleo?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
IRENE:
¿Tienes uno?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Sí. Con seguridad.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
Es un poco caro.

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
si estas buscando
pagar en efectivo o con cheque, pero, uh,

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
si es un intercambio
que estas buscando?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
Nos vamos.
Espera, espera, espera.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Mira, lo siento, mira, tengo
la impresión equivocada.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
¿Bueno?
Y relájate, no te preocupes.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
Nos vamos.
Mira, está bien, espera. ¡Travis!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
Uh, un pequeño paso en falso
De mi parte, pero todo está bien.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
vamos a relajarnos
y resolver algo.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
IRENE:
Vámonos.
10.000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10.000 dólares y es tuyo.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
Salen por 500 en casa.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
BILLIE:
¿Parece
estas en casa?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[suspiros]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
¿Cuanto tienes?
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS [SE BURLA]:
2200-- Eso lo está revelando.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Espera, Travis.
Vaya, Billie,

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
no lo vamos a regalar.
Veamos el efectivo

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
y veré si tengo
Cualquiera reacondicionado en mi auto.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
¿Cómo es eso?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
Bien.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[LA BOLSA SE ABRE LA CREMALLERA]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
Genial. Impresionante.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Estarse quieto.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
Mía:
Qué puta psicópata.
Deberíamos salir de aquí.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
Está bien
Tengo mi .38 en mi cintura.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
Intentan cualquier cosa
Recibirán uno en la frente.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
Mía:
Sí, tienes tu .38.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
no tengo nada
pero mi polla en mis manos.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
Ellos te atacan,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
voy directo
para el Rancho Neverland.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Detener.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
¿Es todo el dinero que te queda?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
obtendremos más
el jueves.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
No hay mucha negociación
en mi--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
IRENE:
¡Oye!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
¡Oye, vamos!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Mierda.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
Mía:
¿Qué carajo está pasando?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
IRENE:
Joder, estamos en la máquina.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
¡Vamos! ¡Vamos!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
¡Oye, sácanos de aquí!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
Nos están enviando.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
DESAPARECIDO EN COMBATE:
¡Ey! ¡Oye, Irene, sácanos!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
¿Quieres que vaya?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[ALARMA A todo volumen]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
IRENE:
No, no. ¡Agáchate, agáchate!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[PANTALONES]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRENE gruñe]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
¡Sube al camión!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[GRITOS, gruñidos]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
No te muevas, pequeña mierda.
[JADEO]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
Ya sabes, tenemos maneras
para romper a niñas como tú.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[RISAS]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[gruñidos]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[IRENE GRITAS]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
¡Oye, cállate la puta boca!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
¡Mierda!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
¡Mierda!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[GRITOS]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[gruñidos]
¡Pequeña perra!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[GRITOS]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[GRITOS]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[gruñidos]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[DISPARO]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[DISPARO]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[BILLIE PANTALONES, SOLLOZOS]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
Mía:
¡No lo hagas!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Déjala, vámonos.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE lloriquea]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[BILLIE JADEANDO]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Eres dura, Irene.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
Lo digo en serio.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
no debería
te he traído allí.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Si no me trajiste,
Estarías totalmente jodido.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
Nada de mierda.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
Menos mal que tengo mis manos
en un cuchillo, ¿eh?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
De lo contrario estarían tirando
tu cuerpo a mitad de camino

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
a través del multiverso
ahora mismo.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
Lo hiciste bien.
Pero ya sabes,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
si ella tuviera un arma
y tengo en mis manos eso,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
probablemente hubiera volado
mi pie fuera.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
porque no tengo idea
cómo disparar uno.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
necesito saber
cómo protegerme.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
IRENE:
Está bien, aprieta, no tires.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
y apuntar hacia arriba
la vista en la espalda

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
con el del frente.
Ajá.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
Y cerrar un ojo
si es necesario.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
Muy bien, bien.
Está mejorando.
[RISAS]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
¡Soy jodidamente natural!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[RISAS]
Muy bien,
ahora esta vez

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Quiero que apuntes y quiero
que contengas la respiración

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
mientras aprietas, ¿vale?
Mantente firme.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[Se aclara la garganta]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
Está bien.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[INHALA bruscamente]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
¡Boom, perra!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
Si, bueno,
Te tomó cinco intentos.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Sólo hay que golpearlo una vez.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
Mía:
¿Qué es este lugar?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
Solía ​​​​estar en casa.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
Mía:
Bueno, ¿quién vive aquí ahora?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
IRENE:
Generalmente nadie.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
A veces las ventanas del sótano
roto.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
los adolescentes se van
botellas de cerveza vacías.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Pero la mayoría de las veces,
la gente lo deja en paz.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Entonces, ¿qué te pasó?
Quiero decir, como paralelo a ti.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
Ella se fue.
Demasiado doloroso seguir viviendo aquí.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Bueno, no tenemos
para quedarme aquí.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
Esos tipos tomaron el último
de nuestro efectivo.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
Nos agacharemos aquí
hasta el jueves.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
No, no tenemos que hacer eso.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Escucha, soy fácil.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
Podemos acampar en el coche.
He tenido peores alojamientos.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
Está bien.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Ducha tibia,
techo sobre nuestras cabezas.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
vengo aqui mas seguido
de lo que piensas.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
Ellos dejaron una lavadora.
en la parte de atrás.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Voy a hacer una carga antes de
empezar a trabajar en el núcleo de combustible.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
Mía:
Bonito lugar.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
Lo fue, sí.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
El agua caliente normalmente sigue encendida.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
puedes darte una ducha
si quieres.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
tengo algo de ropa limpia
en mi paquete puedes pedir prestado.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
Gracias.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
Siéntete como en casa.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
Oh, mierda.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
IRENE:
Ey.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
Preferiría que no salieras
aquí dentro.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
Lo siento mucho.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
¿Qué hay en tu mano?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Nada.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Desaparecido en combate.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
¿Estás muerto?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
IRENE:
no lo sé
cómo sucedió exactamente.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
Tengo algunas conjeturas, pero...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
Realmente no mencionan
como alguien se suicida

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
en su obituario.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
Jesús.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
No es como si pudiera llamar a alguien
y pregunta.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
entonces estas muerto
en cualquier otro universo?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
Eso parece, sí.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
¿Qué te hace diferente?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
No sé.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
No sé.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
Yo tenia la maquina.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
mi universo
es el unico que he visto

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
eso es descubierto
viajes multiverso.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
Y me dio un propósito.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
Cuando pierdes un hijo,
La gente dice que te quedas adormecido.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Pero no te quedas adormecido.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
pusieron esa palabra
en tu boca.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Te quedas paralizado.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
todo se apaga
excepto tu cerebro.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Sigue avanzando en estas locas espirales
Eso no parará... Sólo correr.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Línea roja.
Incluso cuando duermes.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
Y justo cuando piensas
Tu cerebro está corriendo tan rápido,

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
solo tiene que ceder,
no se detiene.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
Simplemente sigue y sigue,
y yendo.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Quieres cerrarlo.
Reinícialo.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Sólo por un minuto.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Pero cuando duermes y bebes,
y analgésicos

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
no calmará tu cerebro
aunque sea por un minuto,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
deja de importarte
si es un minuto o para siempre.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Sólo necesita apagarse.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
si no tuviera
la máquina,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
si no pudiera ir
buscándola,

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
¿Qué más podría hacer?

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
Te ha mantenido vivo.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Me quitó todo.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
Estoy vivo.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Pero perdí toda la humanidad
Me había ido.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
Ya no soy yo.
Ni siquiera sé lo que soy.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
No tienes que hacer
el mismo error.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
el no merece vivir
en cualquier universo.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
No después de lo que me hizo...
Lo que le hizo a Anna.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
No quieres esto.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
Por supuesto que sí.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
No puedo parar.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
Nunca termina.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
Es solo esto recurrente
pesadilla.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
Sé que crees que quieres esto,
pero te lo digo, no es así.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
No lo harás--
Ya no serás tú.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
no lo reconocerás
en quién te has convertido.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
Las otras versiones de mi
Lo tuve mejor.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
si es entre ustedes
o una versión tuya

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
eso esta colgando de
un ventilador de techo,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Odio decírtelo,
pero esto no parece tan malo.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Tal vez te odies a ti mismo
un poquito,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
y eso apesta, pero...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Estoy jodidamente feliz
Me encontré contigo.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Si nunca fuiste a buscar,
No estaría sentado aquí.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
Cuando llegamos por primera vez
a este universo,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
Tuve este sentimiento abrumador

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
como si no se supusiera
estar aquí.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Como si ni siquiera se suponía
para conocernos.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Pero cuanto más tiempo
pasamos juntos...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
Me siento como...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
No sé.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Como tal vez...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
siempre estuvimos
Se supone que debemos encontrarnos.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
Yo también.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[RESPIRANDO PROBACIAMENTE]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[JADEO]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
Está bien, está bien.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Vuelve a dormir.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
Estás bien.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
Estás a salvo.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
¿A dónde vamos?

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
Ya verás.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[Se aclara la garganta]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
Mía:
Pensé que odiabas la comida rápida.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[sorbos]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[suspiros]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
hay algo
Tengo que decírtelo.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
La máquina está arreglada.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
Bueno.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
Nos vamos a casa.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[SE BURLA]
¿Qué?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
¿Cómo te gustaría vivir conmigo?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Pizarra limpia. Empezar de nuevo.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Amigo, ¿qué eres?
hablando de?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
La máquina está funcionando.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
Podemos salir
de este restaurante y volver a casa.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
No necesitamos hacer esto.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
Nos iremos.
Vive una vida normal.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
A la mierda eso.
Estamos haciendo esto.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
irene que carajo
¿Estás hablando?

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
Teníamos un trato.
Fui a su casa anoche.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
Se acabó.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Ya lo hiciste.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
¿Lo mataste?
No.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Bueno, eso es una puta mierda.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Detener.
Voy para allá.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
No, no puedes.
No puedes volver allí.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
No puedes.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
no puedes ver
lo que te hizo.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
¿Estoy muerto?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
¿Me mató?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
Dime. ¡Irene!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
Se acabó. ¿Bueno?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
La única manera de acabar con esto
es simplemente parar.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
¡No! No es--

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
Esto no ha terminado.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Ahora no.
Él me mató.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Él me mató.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
No voy a dejarlo simplemente
salirse con la suya.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
¿Estás bromeando?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Hay una versión de mí
que acaba de tener

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
Dios sabe qué
pasarle a ella.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
Mi cuerpo se ha dejado pudrir
en su casa,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
y quieres darle
¿un maldito pase?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
De ninguna manera.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[INHALA]
Él me verá.
Mira mi maldito fantasma.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Me lo merezco.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Ella se lo merece.
Está hecho.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
estas vivo,
y eso es todo lo que importa.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
No puedo arriesgarlo
haciéndote eso.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
No soy tu hija.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
No soy Ana.
[SE BURLA]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
No me presiones.
Me volveré nuclear.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
Estamos haciendo esto.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Vas a venir conmigo.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
Se acabó.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Ella me secuestró.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Ella me tomó.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
¿Hola?
¡Ella me tomó!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
¿Por qué carajo?
¿Nadie escucha?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
¿Hola? ¿Qué carajo pasa?
con ustedes?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
¡Ella me tomó!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
CAMARERA: ¿Qué es esto?
¡Ella me secuestró!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
CAMARERA: Rick.
Jesús, hombre.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
Está bien, está bien.
¡Quítate de encima!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
RICK:
¡Oye, oye, oye! ¡Respaldo!
¡Respaldo!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Desaparecido en combate.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, llama a la policía.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
¡Detener! ¡Detener!
CAMARERA: Esto es FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
en ventura,
y necesitamos un oficial de policía.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Mierda.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[JADEO]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[GRITOS]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[gruñidos]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[JADEO]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[Jadeos]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
Mierda.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[GRITOS]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
IRENE:
Oye.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
Ey.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Oye, oye, espera, oye.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
Hola.
Hola.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
¿Puedo... puedo fumar un cigarrillo?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Eh, no.
Sí, no tengo ninguno.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
Oh, mierda.
Bien, renunciaste.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
¿Lo lamento?
Eh...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
¿Puedo invitarte a una bebida?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
¿Siete y siete?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
¿Me conoces?
¿Nos conocemos?

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
No. Mmm, sí.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Sí, nos hemos conocido antes.
Amigo de un amigo.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
Bueno.
¿Qué tal?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
Quieres--
¿Quieres salir de aquí?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
¿Estás aquí para recibir apoyo en el duelo?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Um, a veces me siento como
una cerveza me vendría mejor.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Ah, okey.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[INHALA]
Escucha, um,

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
Yo-yo-yo realmente
Necesito alguien con quien hablar.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Estoy en un mal lugar y-y
si no hablo con alguien

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
Yo-yo sólo voy a--

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Voy a retroceder
en la misma mierda.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
¿Podemos pasar el rato?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
Mierda.
Estoy arruinando esto.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
No, está bien.
Está bien.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
¿Quieres entrar?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
¿Quieres venir a una reunión?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Olvídalo.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
Lo siento.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
Mierda.
GERENTE:
¡Oye!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
¡Ey!
¡Ey!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
¡Ey! ¿Qué tomaste?
¡Ey! ¡Oye, para!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DEB:
¿Estás bien, muñeca?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Sí.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
¿Seguro?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
En realidad, estoy teniendo
un día bastante duro.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
Parece que tal vez
has tenido algunos de esos.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
¿Quieres hablar de ello?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[SERVIENDO CAFÉ]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
¿Tienes hijos?

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Sí, ya han crecido.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
Uno de los míos se fue hoy.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
Y no creo
ella va a volver.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Ella volverá.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Ella está cometiendo los mismos errores
lo hice

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
y-y yo--yo solo--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[EXHALA]
Sólo estoy intentando, um--

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DEB:
Vamos a conseguirte algo de comer.
¿Comida caliente?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
La comida reconfortante ayuda mucho.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
Es simplemente algo que hacen los niños.
Ya sabes, ella volverá.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
Vamos, ¿qué dices?
Sé que no lo parece,

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
pero tenemos un gran chef
De nuevo en la cocina.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
¿Neville?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
¿OMS?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Neville.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
¿Lo conoces?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
el no habia trabajado aqui
En unos 15 años, cariño.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
¿Qué?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
el esta sirviendo
tres cadenas perpetuas.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
¿Está en prisión?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[suspiros]
¿Cómo lo conoces?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
¿Te hizo algo?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Uh, quince... ¿Quince años?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
¿Estás bien?

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Um, me tengo que ir.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[CLICES DE CAMBIO DE MARCHAS]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[SE RÍE INCREDULAMENTE]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[LA PUERTA SE CIERRA]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
¡Oh, mierda!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Mamá, pensé que
era alguien más.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
Te extrañé mucho.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
¿Lo que le pasó?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
Está bien.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
Estoy bien.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
No tengas miedo.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
Me estás asustando, mamá.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
No soy tu mamá.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRENE lloriquea]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
¿Qué?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Estar a salvo.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
No hables con extraños.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Adiós.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
NEVILLE:
Mierda.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[gruñidos]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[ESTRUIDO CERCA]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
¡Soy su maldito fantasma!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[GRITOS]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
¡Maldita perra!
[GRITOS]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[gruñidos]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[JADEO]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[RISAS]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
¿Tenía una hermana?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[RISAS]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Tenía una hermana.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[MIA GRITA]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[La bocina toca la bocina]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
Mierda.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[Gritos ahogados]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[CONTINÚAN LOS GRITOS ASOJADOS]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[LLAMADAS SILENCIOSAS, CREPIENDO]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE GIME]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[Estremecimientos]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
¡Sáquenme de aquí!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
¡Ayuda!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
¡Ayuda!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
¡Ayuda!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
¡Ayúdame!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
¡Ayúdame!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[Jadeos]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
Tu hermana también estaba rabiosa.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[GRITOS]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[gruñidos]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[gruñidos]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Me tienes bien
con ese revólver.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
tu y tu hermana
son muy parecidos.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
todavía no tengo sentimiento
en mi dedo meñique.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Casi se lo arranca con un mordisco.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
¡Ella no es mi hermana!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[GRITOS]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[gruñidos]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
¡Ay, ay, joder!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[GRITOS]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[PANTALONES]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
¡Ella soy yo!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Me matas ahora

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
Te perseguiré el resto
de tu puta vida!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[gruñidos]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[GRITOS]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[gruñidos]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[GRITOS]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[JADEO]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Tal vez te deje vivir
ahí dentro un poquito.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
Bajé a tu hermana rápidamente.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Ella me mordió y la bajé
como un perro.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Estoy pensando que es una mala idea.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Matarlos rápido trae mala suerte.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Sí.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Voy a dejarte vivir ahí
un poquito.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Oye, te dejaré morir lentamente.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
¡Sáquenme de aquí!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
¡Irene, ayuda!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
¡Alguien!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE gruñe]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA GRITANDO]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[gruñidos]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[JADEO]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
NEVILLE:
Te diré qué.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Me preguntas muy amable y dulce,

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
te dejaré abajo
rápido e indoloro.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
¿Te gustaría eso?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
¡Que te jodan!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
Muy bien entonces.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[gruñidos]
IRENE: ¡Mía!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
Mía:
¡Irene!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
¡Quédate atrás!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Si disparas de nuevo, ¡está muerta!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mía, ¿estás bien?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
¡Sáquenme de aquí!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
NEVILLE:
¡Retírate!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
¡Aléjate de ella!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
¡Ven a buscarla!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
Mía:
¡Irene!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
¡No!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
Mía:
¡Ayuda!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[gruñidos]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[gruñidos]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[IRENE GRITAS]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[JADEO]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
¡Irene!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[PANTALONES, GRITOS]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[gruñidos, gritos]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
no deberías haber venido
aquí afuera.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENE gruñe]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
¡No! ¡No!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
¡No!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[GRITOS]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
¡Mía!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[Jadeando]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[JADEO]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[gruñidos]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
NEVILLE:
Cállate.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Detener.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[GRITOS]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[JADEO]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
¿Te conozco de alguna parte?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Me resultas familiar.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
La noticia.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
¿Bien?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
Una de las madres.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
¿Es eso todo?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[gruñidos]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
Lo recuerdo ahora.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[JADEO]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
Tu hija tenía tus ojos.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Adelante.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Puedes dejarlo ir ahora.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
La hija está ahí abajo.
esperando por ti.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[GRITOS]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[gruñidos]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[Jadeando]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[JADEO]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
¿Estás bien?

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
Bueno.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Volviste.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[LLORANDO]
No quiero volver a hacer eso.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[JADEO]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
Nunca tendrás que hacerlo.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[LLAMADAS SILENCIOSAS, CREPIDO]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]